1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 (LES DEUX GROGNENT) 4 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 (GÉMISSANT) 5 00:05:04,763 --> 00:05:07,182 (CHIP DES OISEAUX) 6 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Quittez cette propriété ! 7 00:06:03,405 --> 00:06:05,156 Qui es-tu? 8 00:06:05,866 --> 00:06:06,950 Comment es-tu arrivé ici ? 9 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Où est exactement ici, madame ? La Californie est tout ce que je connais. 10 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 Il n'y a qu'une seule route et les étrangers ne le sauraient pas. 11 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Cela pourrait être intelligent de comprendre Je suis venu par voie d'eau. 12 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Sur cette côte rocheuse ? Aucun bateau n'atteint jamais ici. 13 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Peut-être que je suis tombé du ciel. 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 Écoutez, madame ou mademoiselle ou qui que vous soyez. 15 00:06:30,015 --> 00:06:32,642 Je ne suis plus content d'être ici que tu m'as. 16 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Tout ce que je veux de toi, ce sont les directions à la ville la plus proche. 17 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 (GÉMISSEMENT) 18 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Hé! Venez ici! 19 00:06:41,693 --> 00:06:44,112 - Qui c'est? Est-il avec toi ? - Il l'était. 20 00:06:45,322 --> 00:06:47,198 Tu ne vois pas que je suis blessé ? 21 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 - Eh bien, tu ne vas pas l'aider ? - Non. 22 00:06:54,456 --> 00:06:56,458 - Ne prends pas ton arme avec toi. - Pourquoi pas? 23 00:06:56,583 --> 00:06:59,002 Mon conseil, pas à sa portée, en tout cas. 24 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Et toi? 25 00:07:00,670 --> 00:07:02,172 (RIANT) 26 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 (Grognant) 27 00:07:17,979 --> 00:07:19,981 (LE GROGNAGE CONTINUE) 28 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 CALLY : Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 29 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 Cela pourrait aider. 30 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 Merci. 31 00:07:33,787 --> 00:07:35,872 D’où venez-vous ? 32 00:07:35,997 --> 00:07:37,999 - Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Rien. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 Je ne me demande pas. 34 00:07:39,668 --> 00:07:41,878 Alors je vais commencer en me présentant. 35 00:07:42,629 --> 00:07:46,633 Je m'appelle Frank Munson. Shérif du comté d'Uintah, Utah, madame. 36 00:07:46,758 --> 00:07:52,097 Et ça, Ed Stone est son nom, est mon prisonnier. 37 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 Est-ce vrai ? 38 00:07:54,224 --> 00:07:56,476 S'il est shérif, demande-lui pour vous montrer quelques informations d'identification. 39 00:07:56,601 --> 00:07:58,770 Comme un badge, par exemple. 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,067 Vous l'avez volé. 41 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 J'ai arrêté cet homme ce matin à Bisbee, en Arizona. 42 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 Je l'emmenais à Los Angeles, où j'ai laissé ma voiture. 43 00:08:13,326 --> 00:08:14,828 D'abord, une tempête nous a fait dévier de notre route, 44 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 puis l'avion développé des problèmes moteurs. 45 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 On a craqué au large des côtes. 46 00:08:19,040 --> 00:08:22,377 Tué le pilote et je me suis cassé la cheville. 47 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Je le ramène en Utah. 48 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 Tu ne m'emmènes nulle part. 49 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 Si je me dirige vers l'est, par ce col, est-ce que je viens dans une ville ? 50 00:08:30,051 --> 00:08:31,570 FRANC : Cet homme est un fugitif de la justice. 51 00:08:31,594 --> 00:08:33,322 Si vous l'aidez, tu vas commettre un crime. 52 00:08:33,346 --> 00:08:34,681 Quelle ville et jusqu'où ? 53 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Tu n'y vas pas à travers ce passage. 54 00:08:37,809 --> 00:08:41,312 Aucun de vous ne va nulle part, jusqu'à ce que nous ayons réglé cette affaire. 55 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 On ferait mieux d'y aller, Je dois faire entrer les moutons. 56 00:08:46,484 --> 00:08:47,819 Pourquoi devrais-je y aller ? 57 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Parce qu'elle a une arme. La seule arme que je vois aux alentours. 58 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 59 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 Tu cherches de l'aide ? 60 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 On dirait que j'ai toute l'aide dont j'ai besoin. 61 00:08:56,828 --> 00:08:59,414 On dirait que j'ai ramassé un bon député. 62 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Par ici. 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,645 (BÉLEMENT DE MOUTON) 64 00:09:52,509 --> 00:09:54,844 (ABOUER) 65 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Tu ferais mieux de prendre ton poids de ce pied. 66 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 Pourquoi n'utilises-tu pas le lit dans la pièce principale ? 67 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Et lui ? 68 00:10:35,552 --> 00:10:38,221 Je vais le surveiller ainsi que Shep. 69 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 Shep! Restez où vous êtes. 70 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 On dirait que j'ai aussi un autre adjoint. 71 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 (Grognant) 72 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 C'est peut-être toi qu'il n'aime pas. 73 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 (Coup de tonnerre) 74 00:11:44,704 --> 00:11:47,624 (VENT Hurlant) 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,438 (BLISSEMENT) 76 00:12:10,563 --> 00:12:13,608 (Les poulets gloussent) 77 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 (Coup de tonnerre) 78 00:12:34,003 --> 00:12:36,839 Qu'est-ce qui retient cette fille ? Cela fait longtemps. 79 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Sortez avec les moutons, la dernière fois que je l'ai vue. 80 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 Je pense qu'elle m'apporterait quelque chose pour que je puisse réparer une attelle. 81 00:12:42,303 --> 00:12:43,739 Où vas-tu? C'est sa chambre. 82 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Ouais, je sais. 83 00:12:45,473 --> 00:12:47,058 Elle est mariée, tu crois ? 84 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Avec tous ces ratés d'hommes par ici. 85 00:12:49,310 --> 00:12:52,063 Je ne m'attends pas à être ici assez longtemps pour le découvrir. 86 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Tu seras là, jusqu'à ce que je sois capable de t'éliminer. 87 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 Même toi, tu n'y crois pas. 88 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 - Allume la radio, pourquoi pas ? -Pourquoi ? 89 00:13:00,571 --> 00:13:03,408 Quand un avion se perd, quelqu'un doit être au courant. 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,202 Il y a des gars dont c'est le travail juste pour suivre les avions. 91 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 Quand on descend, quelqu'un le cherche. 92 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 Des avions de la Garde côtière, très probablement. 93 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 (Coup de tonnerre) (ouverture de la porte) 94 00:13:20,842 --> 00:13:21,882 Quel est le problème ? 95 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 C'est malade. Je pense que c'est étouffé. 96 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 Laisse-moi le voir. 97 00:13:26,055 --> 00:13:28,933 Venez par ici. Laisse-moi te regarder. 98 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Laissez-moi voir. 99 00:13:32,437 --> 00:13:35,690 Ouais, c'était étouffé. Voilà. 100 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Vous connaissez les moutons ? 101 00:13:38,735 --> 00:13:39,819 Quelques. 102 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 Je vais le mettre dans la chambre, gardez-le au chaud. 103 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 Avec deux si bons médecins dans la maison, 104 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 quelqu'un devrait regarder à ma cheville. 105 00:13:45,658 --> 00:13:47,744 - Juste une minute, M.... -Munson. 106 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 M. Munson. 107 00:13:56,252 --> 00:13:57,337 (BLISSEMENT) 108 00:13:57,462 --> 00:13:59,881 Tu te reposes un peu maintenant et tu te sentiras mieux. 109 00:14:00,006 --> 00:14:01,090 La viande est au four. 110 00:14:01,215 --> 00:14:03,092 je l'ai tranché donc ça cuira plus vite. 111 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 Cela devrait être fait maintenant. 112 00:14:05,511 --> 00:14:07,347 (BLISSEMENT) 113 00:14:13,895 --> 00:14:15,730 As-tu mis assez du poivre et du sel dedans ? 114 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Je l'ai fait. 115 00:14:17,398 --> 00:14:20,151 J'ai vu des biscuits que tu as mis à lever, et je les ai mis aussi. 116 00:14:20,276 --> 00:14:22,195 Eh bien, ça a l'air bien. 117 00:14:22,320 --> 00:14:23,988 Tu as quelque chose Je peux utiliser une attelle ? 118 00:14:24,113 --> 00:14:25,198 Des médicaments ? 119 00:14:25,323 --> 00:14:27,163 Eh bien, tu es sûr qu'il est cassé ? Pouvez-vous le déplacer ? 120 00:14:28,284 --> 00:14:30,661 - Doucement maintenant, c'est plutôt douloureux. - Eh bien, continue d'essayer. 121 00:14:30,787 --> 00:14:33,831 Il y a des chevaux dans cette écurie ? Celui que je peux acheter ? 122 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 Je te le paierai plus tard. 123 00:14:36,167 --> 00:14:38,252 - Je vous préviens, Mademoiselle... - Je lui parle. 124 00:14:38,378 --> 00:14:40,213 J'ai hâte de commencer. 125 00:14:41,172 --> 00:14:43,841 Nous avons une Jeep, mais mon père l'a maintenant. 126 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 Ton père ? 127 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 Et le shérif a eu une idée tu étais marié. 128 00:14:49,597 --> 00:14:51,516 Non, il n'y a que Père. 129 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 ED : Il a des idées romantiques. 130 00:14:53,601 --> 00:14:55,186 Cette cheville n'est pas cassée. 131 00:14:56,396 --> 00:14:59,232 Non? Es-tu sûr? 132 00:15:00,441 --> 00:15:03,444 Hé, je pense que tu as raison. Je peux le déplacer un peu. 133 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 Vous entendez ça, Monsieur ? Ma cheville n'est pas cassée. 134 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 Dommage. 135 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 Eh bien, le ligament est probablement déchiré. C'est tout aussi mauvais. 136 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Tu devras le reposer pendant un bon moment. 137 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 Ça ne me dérange pas si j'utilise ta cuisine se laver à nouveau ? 138 00:15:16,958 --> 00:15:19,961 Non, vas-y. Je vais me laver aussi. 139 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 Ton père est de retour ce soir ? 140 00:15:23,214 --> 00:15:25,216 Non, pas si tard. 141 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 - Demain? - Je ne sais pas. 142 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Il est parti il y a deux jours et... 143 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Parfois il reste pendant environ une semaine. 144 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Parfois, il part en... Sur un petit coup. 145 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 Oh, c'est bien pour un homme de partir un petit peu de temps en temps. 146 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Tu dis qu'il a pris la Jeep au-dessus du col ? 147 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 Ouais, il est allé... Il est allé en ville pour s'approvisionner. 148 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Il pensait qu'il aurait vaincu la pluie. 149 00:15:59,125 --> 00:16:00,626 Jusqu'où est la ville ? 150 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 FRANC : Ne lui dis rien ! 151 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 Si vous aidez cet homme, même avec des informations, 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 vous serez coupable d'un acte criminel. 153 00:16:06,799 --> 00:16:08,879 Tu ne me l'as même pas demandé pourquoi je l'emmène. 154 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 - Cela ne m'intéresse pas. - L'homme veut qu'on lui demande. 155 00:16:11,721 --> 00:16:13,240 Permettez-moi de clarifier une chose à vous deux, 156 00:16:13,264 --> 00:16:14,616 je ne suis pas intéressé dans ce qu'il a fait, 157 00:16:14,640 --> 00:16:16,520 et je ne suis pas intéressé dans ton problème avec lui. 158 00:16:16,601 --> 00:16:19,770 Je suis seulement intéressé par vous deux quitter cet endroit le plus tôt possible. 159 00:16:19,896 --> 00:16:22,082 Par malheur, à cause de la pluie, ça ne peut pas être ce soir. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,959 Mais la pluie s'arrêtera et puis vous partirez tous les deux ! 161 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 Ça me va bien. 162 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 Cet homme est un tueur ! Il est recherché pour meurtre ! 163 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 Il a abattu un homme de sang-froid, sans raison. 164 00:16:32,783 --> 00:16:35,036 Je l'ai suivi pendant deux ans. 165 00:16:35,161 --> 00:16:36,201 Ce n'est rien d'autre qu'un tireur. 166 00:16:36,287 --> 00:16:39,123 Traitez un tireur comme un tireur, dis-je. 167 00:16:40,249 --> 00:16:43,753 Un discours comme ça, un homme devrait avoir son insigne. 168 00:16:43,878 --> 00:16:47,381 Un discours comme ça sonne mieux derrière un morceau d'étain. 169 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 Les voisins ont des chevaux ? 170 00:16:52,386 --> 00:16:55,515 Non. Le voisin le plus proche est à dix milles de là. 171 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 Je ne pouvais pas y aller à pied, hein ? 172 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Non, personne ne le pourrait. 173 00:16:59,644 --> 00:17:02,396 Quand il pleut ici, les collines sont inondées. 174 00:17:03,439 --> 00:17:06,776 Il y a cependant un endroit. Un endroit appelé Red Gate. 175 00:17:06,901 --> 00:17:09,904 L'eau monte généralement à une vingtaine de pieds. 176 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 - Tu devras rester ici ce soir. - Je déteste te mettre à la porte. 177 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Je déteste ça aussi. 178 00:17:13,950 --> 00:17:16,536 Personne ne vient jamais ici, pas même des hommes bons. 179 00:17:19,288 --> 00:17:21,541 Tu as un endroit dehors où je peux dormir ? 180 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 (Coup de tonnerre) 181 00:17:23,292 --> 00:17:25,795 Tu devras dormir dans la chambre de mon père. 182 00:17:25,920 --> 00:17:27,421 Vous êtes anglais. 183 00:17:28,631 --> 00:17:31,050 Votre père est professeur d'école ? 184 00:17:31,175 --> 00:17:34,512 Un endroit amusant pour trouver un anglais professeur d'école et sa fille. 185 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 Il serait peut-être intéressant de savoir pourquoi, si un homme avait le temps. 186 00:17:42,645 --> 00:17:44,730 Eh bien, Munson, ce soir ? 187 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Demain matin? Quelle est la différence ? 188 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 je m'occuperai de demain quand ça viendra. 189 00:17:49,318 --> 00:17:51,988 En attendant, vous feriez mieux de manger quelque chose tous les deux. 190 00:18:11,591 --> 00:18:13,426 (BÉLEMENT D'AGNEAU) 191 00:18:17,179 --> 00:18:19,682 (Coup de tonnerre) 192 00:18:47,668 --> 00:18:49,795 (Coup de tonnerre) 193 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 (RIANT) 194 00:21:05,598 --> 00:21:08,434 (BLISSEMENT) 195 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 (BLISSEMENT) 196 00:21:25,409 --> 00:21:28,537 (MOUTON ABOYANT) 197 00:21:42,176 --> 00:21:43,969 - Où est-il parti ? - Je ne sais pas. 198 00:21:44,094 --> 00:21:46,931 (LE MOUTON CONTINUE D'ABOCER) 199 00:21:49,892 --> 00:21:52,061 - Rappelle cet animal, d'accord ? - Calme-toi, Shep ! 200 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 Où vas-tu? 201 00:21:53,479 --> 00:21:54,563 Je sors d'ici. 202 00:21:54,688 --> 00:21:57,483 Oh, j'ai pris la liberté d'emprunter ce sac et quelques fournitures. 203 00:21:57,608 --> 00:21:59,610 Voulez-vous me donner les directions ? 204 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 Ou tu vas me forcer à le faire à la dure et explorer ? 205 00:22:07,576 --> 00:22:10,746 D'accord, mais tu ne peux pas voir le laissez-passer d'ici. 206 00:22:10,871 --> 00:22:13,374 Nous devons marcher sur les collines. 207 00:22:13,499 --> 00:22:15,019 FRANC : Mieux vaut ne pas aller plus loin ! 208 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Sauf si tu veux une balle dans ton dos ! 209 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 Avec un fusil vide ? 210 00:22:29,557 --> 00:22:32,434 - Quand as-tu eu ça ? - Pendant que tu dormais. 211 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 N'essayez pas de nous suivre, Munson. 212 00:22:34,687 --> 00:22:38,274 Cela ne fera rien à vous ni à votre cheville tout bon. 213 00:22:38,399 --> 00:22:40,234 Oh, j'ai presque oublié. 214 00:22:41,652 --> 00:22:43,779 Voici quelque chose cela va avec votre badge. 215 00:23:31,660 --> 00:23:34,264 Je te montre seulement le chemin parce que je veux que tu quittes cet endroit 216 00:23:34,288 --> 00:23:37,416 avant que mon père ne revienne. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 217 00:23:37,541 --> 00:23:39,627 Ton père n'aimerait pas tu me trouves ici, hein ? 218 00:23:39,752 --> 00:23:42,087 Et quand il viendra, il amènera M. Munson chez un médecin. 219 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Bien sûr. 220 00:23:43,339 --> 00:23:46,759 J'espère que tu ne penses pas ça Je prends votre parti contre M. Munson. 221 00:23:46,884 --> 00:23:50,471 Toutes ces belles choses que tu as faites, comme prendre soin de l'agneau, 222 00:23:50,596 --> 00:23:54,016 et je prépare le dîner, Je les ai vu facilement. 223 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 Tu es probablement tout que M. Munson dit que vous l'êtes. 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Oh, je suis un très mauvais personnage. 225 00:23:58,395 --> 00:24:00,676 Ma seule crainte est que tu ne puisses pas pouvoir passer à travers. 226 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Cela prend généralement des jours pour que l'eau descende. 227 00:24:04,693 --> 00:24:06,612 Mais tu vas essayer, n'est-ce pas ? 228 00:24:06,737 --> 00:24:08,739 Personne ne vient jamais chez toi, hein ? 229 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 - Personne ? - C'est exact. 230 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Oh, à l'heure de la tonte ! 231 00:24:12,034 --> 00:24:14,074 Le reste du temps, c'est juste toi et ton père. 232 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - Si tu penses que... - Je ne pense à rien, 233 00:24:17,623 --> 00:24:19,959 sauf ton père ça doit être fou de lui. 234 00:24:20,084 --> 00:24:21,669 C'est le meilleur homme dans le monde. 235 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 Te garder enfermé en solitaire ? 236 00:24:24,338 --> 00:24:27,257 Qu'as-tu fait ? Être une mauvaise fille ? 237 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 - Étiez-vous sauvage ? - Je n'ai rien fait ! 238 00:24:29,343 --> 00:24:31,845 Je suis venu ici quand j'étais à peine plus qu'un enfant. 239 00:24:31,971 --> 00:24:33,097 Alors il doit être aveugle. 240 00:24:33,222 --> 00:24:34,822 Quel est le problème avec lui ? Ne peut-il pas voir ? 241 00:24:35,599 --> 00:24:39,144 Est-ce qu'il sait qu'il a une fille qui grandit sur les bras ? 242 00:24:39,269 --> 00:24:41,789 Quel genre de vie est-ce pour une fille, être enfermé comme ça ? 243 00:24:41,855 --> 00:24:43,357 Tu ne sors jamais ? 244 00:24:43,482 --> 00:24:44,984 Que veux-tu dire, "sortir" ? 245 00:24:45,109 --> 00:24:47,778 Dehors! Liberté! Vers la civilisation. 246 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 En ville, au moins. 247 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 Quand ton père s'en va, est-ce qu'il t'emmène parfois ? 248 00:24:52,408 --> 00:24:54,910 Si je veux y aller, j'y vais. 249 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Mais tu ne veux pas y aller... Pourquoi ? 250 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 Vous avez peur de rencontrer quelqu'un ? Quelqu'un qui va t'enlever ? 251 00:25:02,376 --> 00:25:03,961 C'est fou ! 252 00:25:05,671 --> 00:25:08,507 - Je ne pense pas que cela vous regarde. - C'est fou. 253 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - Je n'irai pas plus loin. - La configuration la plus folle dont j'ai jamais entendu parler. 254 00:25:12,678 --> 00:25:14,197 Tu passes par le col et dirigez-vous vers l'est. 255 00:25:14,221 --> 00:25:16,241 Vous verrez probablement un wagon des traces de roues ici et là, 256 00:25:16,265 --> 00:25:17,665 si la pluie ne les a pas emportés. 257 00:25:17,725 --> 00:25:19,935 - Quel est ton nom? - Est-ce important ? 258 00:25:20,477 --> 00:25:23,063 Eh bien, d'abord, Je veux payer ces fournitures. 259 00:25:23,188 --> 00:25:24,499 J'aime payer pour tout ce que je reçois. 260 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Ne vous embêtez pas. 261 00:25:26,066 --> 00:25:27,919 Et, d'autre part, Je penserai à toi. 262 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 Il faudra que je le fasse ! 263 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 Fille adulte, enfermée toute sa vie. 264 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 C'est Canham, Catty Canham. 265 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 Eh bien, Mlle Canham, merci et au revoir. 266 00:26:01,894 --> 00:26:03,145 Non! 267 00:26:03,896 --> 00:26:05,022 "Non"? 268 00:26:15,157 --> 00:26:16,992 (GÉMISSEMENT) 269 00:29:19,716 --> 00:29:21,969 Ce que tu as fait sera sur votre conscience. 270 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 Cela n’aboutira à rien. Je vais le retrouver. 271 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 je le trouverai, si cela prend toute une vie. 272 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 Je te facilite la tâche, Munson. Je suis de retour! 273 00:29:41,571 --> 00:29:44,157 Ce qui rend la tâche difficile pour toi, Mlle Canham. Je suis désolé. 274 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Mais ce ne sera pas pour longtemps. 275 00:29:56,295 --> 00:29:58,171 Comment va le patient ? 276 00:29:58,297 --> 00:30:00,632 Ici, laissez-moi vous aider. 277 00:30:00,757 --> 00:30:02,426 Et voilà. 278 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 Nous y sommes. 279 00:30:10,642 --> 00:30:13,478 (VENT Hurlant) 280 00:30:22,738 --> 00:30:24,573 (BÉLEMENT DE MOUTON) 281 00:30:38,837 --> 00:30:40,339 M. Réparez-le ! 282 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 Essayez-le vous-même, si vous pouvez faire beaucoup mieux. 283 00:30:44,134 --> 00:30:47,137 Peut-être que je le ferai quand tu arrêteras je m'amuse avec ça. 284 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (SOUPIR) 285 00:31:01,777 --> 00:31:04,863 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 286 00:31:12,245 --> 00:31:14,498 Hé, Munson, tu creuses ce truc lourd ? 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 On dirait que c'est tout ce qu'ils ont par ici. 288 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 Cela ne me fait rien. 289 00:31:22,798 --> 00:31:24,633 (ÉTEINDRE LA MUSIQUE) 290 00:31:31,139 --> 00:31:34,142 (ENROULEMENT) 291 00:31:35,227 --> 00:31:38,146 (JOUER DE MUSIQUE DE BALLET) 292 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Qu'est-ce que c'est ? 293 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 Quelque chose à moi. 294 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 Puis-je entrer ? 295 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Oui. 296 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Qu'est-ce qu'elle est ? Danseuse d'orteils ? 297 00:32:03,713 --> 00:32:06,967 Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi. C'est une ballerine. 298 00:32:07,092 --> 00:32:08,760 En rond, hein ? 299 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 C'est une pirouette, elle fait. 300 00:32:10,846 --> 00:32:12,431 Un "piru" quoi ? 301 00:32:13,932 --> 00:32:15,767 Ne me dis pas tu n'as jamais vu de ballerine ? 302 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - Moi? - Un ballet ? 303 00:32:18,019 --> 00:32:20,772 Tu veux dire ce que tu as dans ces livres là-bas ? 304 00:32:22,023 --> 00:32:24,443 Toi non plus, tu n'aimes pas la musique. 305 00:32:24,568 --> 00:32:26,319 Bien sûr, j'aime la musique. 306 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 Bien sûr, j'aime la musique. 307 00:32:33,910 --> 00:32:35,412 Alors pourquoi l'as-tu éteint ? 308 00:32:35,537 --> 00:32:37,873 Quoi, ce truc lourd ? 309 00:32:37,998 --> 00:32:41,001 C'était le London Philharmonic Orchestre Symphonique, M. Stone. 310 00:32:41,126 --> 00:32:43,795 - Eh bien, et alors ? - Et alors ? 311 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Juste que 140 hommes étudié et sacrifié 312 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 pour apprendre quelque chose de beau, 313 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 et M. Ed Stone de l'Utah il l'éteint juste. 314 00:32:49,551 --> 00:32:50,635 C'est "et alors" ! 315 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 C'est une bonne chose ils ne vous ont pas vu, M. Stone. 316 00:32:52,804 --> 00:32:55,891 Eh bien, je suppose cela me qualifie d'idiot. 317 00:32:56,600 --> 00:32:57,934 Je n'ai pas dit ça. 318 00:32:58,059 --> 00:33:00,645 Eh bien, j'aimerais savoir ce que tu as dit. 319 00:33:00,770 --> 00:33:04,357 Eh bien, j'ai été surpris, c'est tout, juste surpris. 320 00:33:04,483 --> 00:33:08,737 Vous vivez dans le monde, et tu peux voir et entendre magnifique 321 00:33:09,738 --> 00:33:12,240 je ne voulais pas dire pour blesser vos sentiments. 322 00:33:12,365 --> 00:33:15,452 (Coup de tonnerre) 323 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 Elle a commencé à s'épuiser, tu veux que je la remonte ? 324 00:33:17,787 --> 00:33:19,623 Non, je vais... 325 00:33:20,916 --> 00:33:22,250 (ENROULEMENT) 326 00:33:22,375 --> 00:33:23,877 Puis-je m'asseoir ? 327 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Oui. 328 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Je suppose que tu es plutôt seul ? 329 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Non, j'ai mes livres, et ma radio et mes disques. 330 00:33:37,265 --> 00:33:38,433 Je m'amuse. 331 00:33:39,100 --> 00:33:42,270 Tu veux dire, jusqu'à ce que quelques personnages comme nous, venir le gâcher ? 332 00:33:44,314 --> 00:33:46,483 Ne vous sentez pas désolé pour moi, M. Stone. 333 00:33:46,608 --> 00:33:47,776 Je ne me sens pas désolé pour toi, 334 00:33:47,901 --> 00:33:50,070 Je commence à me sentir désolé pour moi. 335 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 Pourquoi? 336 00:33:51,738 --> 00:33:53,573 Eh bien, j'ai été dans le coin un peu. 337 00:33:53,698 --> 00:33:56,326 Te voilà enfermé dans cette vallée au milieu de nulle part, 338 00:33:56,451 --> 00:33:59,663 et tu vois plus que moi et tu en sais plus que moi. 339 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Je pense juste que c'est une sale honte 340 00:34:01,081 --> 00:34:02,600 que ton vieux je pourrais faire quelque chose comme ça... 341 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 342 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Une jolie fille comme toi, intelligent, 343 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 je ne sais pas ce que tu pourrais fini avec toi-même. 344 00:34:12,968 --> 00:34:14,719 Je suis passé par là certains de vos livres. 345 00:34:14,844 --> 00:34:18,431 Tous ces drôles de noms. Je parie que tu les connais tous par cœur. 346 00:34:20,183 --> 00:34:22,102 J'en connais certains. 347 00:34:22,227 --> 00:34:25,647 Pavlova et Karsavina, Carlotta Grist. 348 00:34:25,772 --> 00:34:27,983 Ce sont des des grands d'hier. 349 00:34:28,733 --> 00:34:33,738 Aujourd'hui, nous avons Moira Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova. 350 00:34:36,157 --> 00:34:38,493 Je me suis souvent demandé comment ils vivaient, je dois dire. 351 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 ED : Pourquoi ? 352 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Alors, tu ferais le tour et le tour ? 353 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 Être une ballerine ou une star donnerait une chance à quelqu'un 354 00:34:45,041 --> 00:34:48,211 pour sortir de ce cercle vicieux, comme tu l'appelles. 355 00:34:53,466 --> 00:34:54,968 Arrêtez ça, vous deux ! 356 00:35:06,062 --> 00:35:09,232 (Coup de tonnerre) 357 00:35:18,408 --> 00:35:21,578 (Les poulets gloussent) 358 00:35:31,921 --> 00:35:34,507 (Coup de tonnerre) 359 00:35:34,633 --> 00:35:37,218 Combien de jours cela fait-il maintenant ? Trois? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,095 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Dimanche? 361 00:35:39,220 --> 00:35:41,181 Dimanche pluvieux. 362 00:35:41,306 --> 00:35:42,825 Tu n'aurais pas dû te cacher ton fusil. 363 00:35:42,849 --> 00:35:44,517 Tu n'avais pas le droit de le cacher. 364 00:35:44,643 --> 00:35:47,062 En tant qu'officier, j'ai le droit pour réquisitionner toutes les armes dont j'ai besoin 365 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 dans l'exercice de mon devoir. C'est la loi. 366 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 En tant que personne respectueuse des lois, si vous êtes une personne respectueuse des lois, 367 00:35:52,942 --> 00:35:54,611 tu dois m'aider de toutes les manières possibles. 368 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 C'est aussi la loi ! 369 00:35:55,862 --> 00:35:57,798 je ne veux pas courir le risque de toute effusion de sang, M. Munson. 370 00:35:57,822 --> 00:36:01,242 Je m'en fiche si c'est la loi ou pas, c'est ma décision ! 371 00:36:01,368 --> 00:36:03,036 Hé, je pense que j'ai compris. 372 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 373 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 Chopin, n'est-ce pas ? 374 00:36:06,414 --> 00:36:08,416 Munson préférerait entendre un programme d'information. 375 00:36:08,541 --> 00:36:09,626 (INTERFÉRENCE RADIOSTATIQUE) 376 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Ah, je viens de le perdre. 377 00:36:11,378 --> 00:36:14,547 (STATIQUE CONTINU) 378 00:36:16,716 --> 00:36:19,761 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vérification du manuscrit. 379 00:36:19,886 --> 00:36:22,263 - Manuscrit ? - Ouais, c'est le livre de mon père. 380 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Ce truc, c'est un livre ? 381 00:36:25,725 --> 00:36:29,145 Eh bien, ce sera le cas. Il n'y a que un peu plus de la moitié est fait maintenant. 382 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 Un livre. 383 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 L’auteur aussi. 384 00:36:32,482 --> 00:36:34,150 C'est un professeur d'école, disiez-vous. 385 00:36:34,275 --> 00:36:36,611 Non, tu as dit. 386 00:36:36,736 --> 00:36:38,071 Son père enseignait à Oxford. 387 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 Oxford ? C'est le plus gros, n'est-ce pas ? 388 00:36:41,491 --> 00:36:43,326 Nous aimons le penser. 389 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Il y enseigna la philosophie. 390 00:36:45,745 --> 00:36:48,164 Oh, un homme vraiment intelligent. 391 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 Oui. 392 00:36:51,376 --> 00:36:54,796 Cela rend les choses plus folles que jamais. J'abandonne tout ça pour ça. 393 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 Pourquoi? 394 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Le monde le rendait malade. 395 00:37:00,093 --> 00:37:02,595 Eh bien, il a combattu pendant la guerre, la Première Guerre mondiale. 396 00:37:02,721 --> 00:37:05,074 Il savait que ce ne serait pas la dernière, ils seraient un deuxième et un troisième 397 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 et un quatrième si le monde n'était pas détruit. 398 00:37:07,559 --> 00:37:11,396 Comme beaucoup d’autres intellectuels, il voulait trouver la paix et l'isolement. 399 00:37:13,231 --> 00:37:15,150 En d’autres termes, il a couru ! 400 00:37:22,782 --> 00:37:26,202 M. Munson, vous devriez mettre un peu de poids sur ce pied. 401 00:37:26,327 --> 00:37:29,581 Essayez de vous promener un peu. Ça guérira beaucoup plus vite. 402 00:37:30,415 --> 00:37:33,001 Ouais, ça fait mal comme un incendie. Je pense que ça empire. 403 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 Quand un homme comme mon père a quelque chose à dire, 404 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 je pense qu'il faudrait lui donner une chance pour le dire, tu ne trouves pas ? 405 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 A-t-il les réponses dans ce truc ? 406 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 - "Les réponses" ? - Les réponses ! 407 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Tout ce que j'ai lu, ce sont des bandes dessinées, quelques romans policiers 408 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 et quelques magazines occidentaux. 409 00:37:46,806 --> 00:37:49,225 je suis sûr que tu as lu plus que ça, n'est-ce pas ? 410 00:37:49,350 --> 00:37:51,686 J'ai lu la Bible. 411 00:37:51,811 --> 00:37:54,647 Prenons la Bible, par exemple. 412 00:37:54,773 --> 00:37:57,025 Adam et Eve dans le jardin. 413 00:37:57,150 --> 00:38:00,487 Cet homme, Adam, ne pouvait pas le supporter jusqu'à ce qu'il grimpe sur l'arbre de la connaissance. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,698 Il a été giflé pour ça aussi, mais bon ! 415 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 Et l'homme a essayé depuis, je grimpe à cet arbre. 416 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 C'est de ça que je parle. 417 00:38:09,078 --> 00:38:12,165 Votre vieux a-t-il les réponses à ça dans ce livre ? 418 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 Eh bien, voudriez-vous entendre une partie ? 419 00:38:15,084 --> 00:38:17,587 Je veux entendre un peu de philosophie, Munson ? 420 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 Je peux le supporter si tu le peux. 421 00:38:20,757 --> 00:38:22,091 Dimanche pluvieux, pourquoi pas ? 422 00:38:22,217 --> 00:38:24,636 J'aimerais que mon père soit là pour le lire. 423 00:38:25,970 --> 00:38:29,349 "Tu devrais faire attention aux XIIe et XIIIe siècles. 424 00:38:29,474 --> 00:38:32,227 "Le malaise de l'homme, son vrai malaise dans ce monde, 425 00:38:32,352 --> 00:38:34,062 " a commencé peu de temps après. 426 00:38:34,938 --> 00:38:36,189 "Je sais à quoi tu penses. 427 00:38:36,314 --> 00:38:38,817 "L'inconfort à notre époque de médecine, de dentisterie, 428 00:38:38,942 --> 00:38:40,944 « automobiles et avions. 429 00:38:41,069 --> 00:38:44,155 "C'est aussi l'âge de la bombe à hydrogène. 430 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 " Autrefois, l'homme savait juste là où il se trouvait. 431 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 "Il se trouvait sur un monde plat. 432 00:38:49,202 --> 00:38:51,246 "Juste au-dessus de lui Dieu était-il dans son ciel, 433 00:38:51,371 --> 00:38:53,206 "et il pouvait lui parler. 434 00:38:53,331 --> 00:38:57,126 "Et juste en dessous de lui se trouvait Satan et on lui a dit comment l'éviter. 435 00:38:57,836 --> 00:39:02,257 "Dans son monde simple, l'homme était plus heureux et plus à l'aise qu'il ne l'est aujourd'hui. 436 00:39:02,382 --> 00:39:05,718 - "Je veux dire, homme médium, dans son..." - "Homme psychique" ? 437 00:39:05,844 --> 00:39:07,262 Oh, qu'est-ce qu'il est, ouais. 438 00:39:07,387 --> 00:39:09,973 « Par rapport à son monde. 439 00:39:10,098 --> 00:39:11,766 "Dans le monde complexe et moderne, 440 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 "l'homme s'effondre sous la tension, perplexité et désillusion. 441 00:39:16,604 --> 00:39:21,067 "Il se perd, tombe malade, devient fou, se suicide. 442 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 "Je ne peux pas prédire l'avenir de ce monde, 443 00:39:23,152 --> 00:39:25,655 "sauf pour dire que cela ne deviendra pas plus simple. 444 00:39:25,780 --> 00:39:27,991 "L'inquiétude et le doute ça donne mal au ventre" 445 00:39:28,116 --> 00:39:31,160 "et l'homme construit le plus grand mal de ventre psychique dans l’histoire. » 446 00:39:32,203 --> 00:39:33,955 Tu comprends ce truc, Munson ? 447 00:39:35,415 --> 00:39:38,418 - Juste beaucoup de mots. - "Mal de ventre psychique" ! 448 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 "L'homme est embarqué une vie folle de destruction, 449 00:39:41,504 --> 00:39:44,507 "qui peut détruire non seulement ses ennemis mais lui-même. 450 00:39:44,632 --> 00:39:48,970 "Et rien ne peut sauver l'homme, à moins qu'il puisse retrouver Dieu. 451 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 "Mais où est Dieu, l'homme se demande, 452 00:39:51,222 --> 00:39:55,810 "dans un univers de 100 millions de milliards étoiles planétaires. 453 00:39:57,937 --> 00:39:59,606 Je pense que c'est suffisant. 454 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 C'est ça la philosophie ? Cela ressemble plus à du bon sens. 455 00:40:02,191 --> 00:40:04,944 C'est ça la bonne philosophie. 456 00:40:05,069 --> 00:40:07,572 As-tu une philosophie, Munson ? 457 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Ouais, j'en ai un. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 Il y a le bien et le mal, il y a du noir et blanc. 459 00:40:11,784 --> 00:40:13,953 Il y a ce qui est légal et ce qui est illégal. 460 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 Un homme vit selon la loi ou en meurt. 461 00:40:17,790 --> 00:40:19,292 Avez-vous une philosophie ? 462 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Ouais, la liberté ! 463 00:40:23,087 --> 00:40:25,173 Dans tous les sens du terme. 464 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 La chose la plus difficile à obtenir pour un homme et le plus facile à perdre pour lui. 465 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 Il peut le perdre de plusieurs manières. 466 00:40:30,637 --> 00:40:32,472 Par l'intermédiaire d'une femme, ou le mauvais genre de femme, 467 00:40:32,597 --> 00:40:37,143 ou en étant enfermé comme ton père il avait l'impression d'être enfermé là-bas. 468 00:40:37,268 --> 00:40:41,189 Liberté d'esprit et de corps et l'esprit, ce par quoi je vis. 469 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 je l'ai et je n'ai pas l'intention de le perdre. 470 00:40:43,441 --> 00:40:45,127 Personne ne me mettra en prison. Pas n’importe qui. 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,736 Pas pour aucune raison. 472 00:41:00,583 --> 00:41:03,252 (BÉLEMENT DE MOUTON) 473 00:41:05,046 --> 00:41:07,548 (MOUTON ABOYANT) 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 Il s'est avéré que c'était une belle journée, ce qu'il en reste. 475 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Assez sympa. 476 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Quand le temps se lève, est-ce que ça se passe toujours comme ça ? 477 00:42:07,775 --> 00:42:09,712 Si vous vous demandez quand l'eau dans le col va descendre, 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,821 tu sauras que c'est en panne quand mon père rentre à la maison. 479 00:42:11,946 --> 00:42:13,281 Je n'ai pas l'intention d'attendre. 480 00:42:13,406 --> 00:42:15,575 - Tu vas jeter un œil par toi-même ? - C'est exact. 481 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 - Je ferai une partie du chemin avec toi. - Pourquoi? 482 00:42:18,745 --> 00:42:22,248 Eh bien, je suppose que je veux te parler. Shep surveillera le troupeau. 483 00:42:24,834 --> 00:42:26,878 (ABOUER) 484 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 CALLY : Tu veux me dire à propos de ce qui s'est passé dans l'Utah ? 485 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Munson n’en a-t-il pas dit assez ? 486 00:43:10,797 --> 00:43:13,966 Eh bien, il a beaucoup parlé et vous en avez très peu parlé. 487 00:43:14,092 --> 00:43:16,010 Il a dit que tu étais un tueur. 488 00:43:16,135 --> 00:43:18,471 - C'est ce qu'il a dit. - Mais ce n'est pas le cas. 489 00:43:18,596 --> 00:43:21,933 - J'ai tué un homme, je ne le nie pas. - Mais tu n'es pas un tueur. 490 00:43:22,058 --> 00:43:23,226 Il y a une différence ? 491 00:43:23,351 --> 00:43:25,454 Eh bien, l'autre soir, quand tu es arrivé tes mains sur mon fusil, 492 00:43:25,478 --> 00:43:27,438 tu viens d'enlever la coquille. 493 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 Tu aurais pu prendre le fusil et a tiré sur M. Munson. Il dormait. 494 00:43:31,109 --> 00:43:34,195 Tu lui as tiré dessus et tous tes ennuis aurait été fini. 495 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 - Dommage que je n'y ai pas pensé. - Vous l'avez fait. 496 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 C'est la première chose à laquelle vous avez pensé. Il le fallait. 497 00:43:39,742 --> 00:43:43,162 Tu aurais pu l'abattre et je l'ai laissé entre mes mains. 498 00:43:43,287 --> 00:43:45,706 Cela aurait fait de toi un tueur. 499 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 Où est-ce arrivé? 500 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 Une ville appelée Vernal. 501 00:43:56,425 --> 00:43:59,929 Juste une ville. Bassin d'Uintah. 502 00:44:00,054 --> 00:44:02,140 Réserve indienne Ute, une partie de celui-ci. 503 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 C'est une vallée. Eh bien, c'est plus grand qu'une vallée. 504 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 La rivière Verte la traverse. 505 00:44:07,270 --> 00:44:08,938 Ne s'arrête pas, le traverse de part en part. 506 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 C'est une bonne ville. 507 00:44:11,524 --> 00:44:14,026 Quelques magasins et un bureau de poste. 508 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Tu sais, il y a toute une histoire à propos de ce bureau de poste. 509 00:44:16,988 --> 00:44:19,991 Tu vois, il n'y a pas de chemin de fer à moins de cinquante milles de l'endroit. 510 00:44:20,116 --> 00:44:22,702 Alors, quand le gouvernement fédéral a décidé de construire la poste, 511 00:44:22,827 --> 00:44:26,831 ils ont dû expédier chaque brique par colis postal. 512 00:44:28,541 --> 00:44:30,221 Si vous n'avez pas entendu à propos de la poste, 513 00:44:30,334 --> 00:44:31,836 alors tu n'as pas entendu sur la ville. 514 00:44:32,920 --> 00:44:35,798 - Votre famille y vivait-elle ? - Non. 515 00:44:35,923 --> 00:44:39,385 Non, ils vivaient dans un endroit plus grand appelé Provo. 516 00:44:39,510 --> 00:44:40,590 Je ne m'en souviens pas beaucoup. 517 00:44:40,636 --> 00:44:44,140 Ils ont été emportés lors d'une crue éclair dans le Provo Canyon. 518 00:44:44,765 --> 00:44:49,020 Alors, j'ai vécu avec un oncle pendant un moment, puis j'ai dérivé vers le Bassin. 519 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 J'ai aimé. Beau pays sec. 520 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Vous vous ennuyez ? 521 00:44:56,152 --> 00:44:58,321 Non! Non, bien sûr que non. 522 00:44:59,697 --> 00:45:01,365 A aussi une belle toile de fond. 523 00:45:01,490 --> 00:45:04,410 De vraies hautes montagnes et elles sont blanches de septembre à avril. 524 00:45:04,535 --> 00:45:06,746 Grande chasse au cerf en hiver, si vous aimez la neige. 525 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 Le pays des moutons ? 526 00:45:08,164 --> 00:45:10,666 Oh, fais courir des moutons et élever des dindes. 527 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Élevez aussi beaucoup de diable. 528 00:45:12,251 --> 00:45:13,252 (RIANT) 529 00:45:13,377 --> 00:45:14,629 J'en ai récolté beaucoup moi-même, 530 00:45:14,754 --> 00:45:17,314 quand j'aurais dû sortir j'essaie d'apprendre quelque chose par moi-même. 531 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Tu sais, les danses du samedi soir et ce genre de choses. 532 00:45:20,968 --> 00:45:22,970 Filles indiennes. 533 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 Ton vieux ne t'a jamais appris quelque chose comme ça. 534 00:45:30,561 --> 00:45:32,230 C'était à cause d'une fille ? 535 00:45:32,355 --> 00:45:35,024 Que j'ai tiré sur le frère de Munson ? 536 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 Son frère ? 537 00:45:37,443 --> 00:45:40,529 Non, ce n'était pas à cause d'une fille. Il me devait de l'argent. 538 00:45:40,655 --> 00:45:42,716 Tu veux dire que tu as tiré sur un homme parce qu'il te devait de l'argent ? 539 00:45:42,740 --> 00:45:45,493 Non, madame, parce que je ne me paierais pas et il n'en avait pas l'intention. 540 00:45:45,618 --> 00:45:47,638 Et étant ce qu'il était, il pensait qu'il n'aurait pas à le faire. 541 00:45:47,662 --> 00:45:49,080 Nous nous sommes donc battus à ce sujet. 542 00:45:49,205 --> 00:45:51,475 Nous étions tous les deux arrosés, mais il a quand même sorti son pistolet 543 00:45:51,499 --> 00:45:53,167 et il m'a piqué avec son premier coup. 544 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 C'est à ce moment-là que je le lui ai laissé. 545 00:45:54,835 --> 00:45:57,171 Puis tu l'as tué en état de légitime défense ? 546 00:45:58,339 --> 00:46:00,675 Je pourrais te le dire un tas de mensonges. 547 00:46:01,759 --> 00:46:05,012 Vous pourriez l'être. Peut-être que vous l'êtes. 548 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Mais mentir ou pas, dis-moi... 549 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 Vous tremblez. 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,371 Je suis désolé. Merci. 551 00:46:30,496 --> 00:46:33,499 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et je t'apporterai les moutons rentrent quand c'est l'heure ? 552 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 Tu ne vas pas jeter un oeil au pass ? 553 00:46:35,584 --> 00:46:37,253 Cela peut attendre. 554 00:47:35,019 --> 00:47:38,856 Je suis juste en suivant tes conseils pour donner un peu d'exercice à cette cheville. 555 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 Tu étais avec lui ? 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 J'ai dû passer un bon moment. 557 00:47:50,368 --> 00:47:53,204 Tu as une sale bouche, M. Munson. 558 00:47:55,039 --> 00:47:59,502 (RUGMENT DU MOTEUR D'AVION) 559 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 Il nous cherche probablement. 560 00:48:28,614 --> 00:48:30,866 Je n'aime pas que mon drap soit gâté. 561 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Je suis venu présenter mes excuses. 562 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 - Le drap peut être lavé à nouveau. - Oh, je ne veux pas dire ça. 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,433 Ce que tu viens de faire c'était juste une impulsion. 564 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 L'impulsion d'une femme. 565 00:48:57,017 --> 00:48:59,854 Tu ne t'es pas arrêté pour penser à l'avion de la même manière que je l'ai fait. 566 00:48:59,979 --> 00:49:03,732 Tu pensais à ta lessive, comment il faudrait recommencer. 567 00:49:03,858 --> 00:49:07,445 Non, je te dois des excuses pour ce que j'ai dit auparavant, 568 00:49:07,570 --> 00:49:10,739 ce que j'ai laissé entendre à propos de toi et d'Ed Stone. 569 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Mais je te le laisse pour comprendre que 570 00:49:12,825 --> 00:49:15,578 quand une jolie fille comme toi est là, un homme a des idées. 571 00:49:15,703 --> 00:49:18,789 Une belle fille, si je puis dire, Mlle Canham. 572 00:49:21,917 --> 00:49:25,004 Vous a-t-il déjà dit comment a-t-il eu des ennuis ? 573 00:49:25,129 --> 00:49:28,340 Oui, il l'a fait. Mais après que je lui ai demandé. 574 00:49:30,009 --> 00:49:31,760 Qu'a-t-il dit ? 575 00:49:31,886 --> 00:49:33,804 J'ai essayé d'obtenir votre sympathie, Je suppose, hein ? 576 00:49:38,726 --> 00:49:40,144 Non. 577 00:49:41,437 --> 00:49:44,190 - Non, il ne l'a pas fait. - Je ne lui en veux pas. 578 00:49:44,315 --> 00:49:46,001 Parce qu'après tout, tu détiens la clé de tout 579 00:49:46,025 --> 00:49:47,860 ça va arriver, tu le sais. 580 00:49:49,236 --> 00:49:50,905 Tu as une petite main, Mlle Canham. 581 00:49:51,030 --> 00:49:52,865 Une main de femme... 582 00:49:52,990 --> 00:49:55,659 Mais il tient le fouet entre moi et Ed Stone. 583 00:49:55,784 --> 00:49:57,704 C'est pourquoi je ne le ferais pas je l'aurais blâmé, s'il l'avait fait. 584 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 Je t'ai séduit, je veux dire. 585 00:49:59,622 --> 00:50:02,208 Tout comme je fais appel à toi maintenant. 586 00:50:03,792 --> 00:50:07,046 Plus tôt dans la journée, j'ai eu l'idée Je pourrais vous offrir de l'argent. 587 00:50:07,171 --> 00:50:11,842 Beaucoup d'argent. Jusqu'à cent dollars, disons. 588 00:50:11,967 --> 00:50:13,052 Pour quoi? 589 00:50:14,970 --> 00:50:17,181 Juste pour me dire où tu as caché ton fusil. 590 00:50:21,644 --> 00:50:23,687 Mais je peux voir maintenant cela aurait été une erreur. 591 00:50:24,688 --> 00:50:27,358 Je suis content que tu puisses voyez cela, M. Munson. 592 00:50:27,483 --> 00:50:29,860 Non, ce ne serait pas le cas ont été une bonne idée du tout. 593 00:50:30,778 --> 00:50:34,281 Mais il y a une question Je dois demander, Miss Canham. 594 00:50:34,406 --> 00:50:37,076 De quel côté es-tu, entre moi et Stone ? 595 00:50:37,201 --> 00:50:38,452 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande. 596 00:50:38,577 --> 00:50:40,412 Je suppose que c'est votre devoir. 597 00:50:40,538 --> 00:50:43,290 - Je pense que oui. - Alors, je vais te répondre. 598 00:50:43,415 --> 00:50:46,877 Si l'homme a des ennuis Je pense qu'il devrait faire face à ses problèmes. 599 00:50:47,962 --> 00:50:50,965 En d'autres termes, tu veux dire que c'est la bonne chose, la chose licite, 600 00:50:51,090 --> 00:50:54,343 c'est que cet homme soit gardé ici jusqu'à ce que je puisse l'éliminer. 601 00:50:54,468 --> 00:50:57,304 Je pense ce que j'ai dit, M. Munson. 602 00:50:58,681 --> 00:51:00,784 Tu es celui qui pourrait soit le garder ici, soit le laisser partir, 603 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 tu le sais, n'est-ce pas ? 604 00:51:09,942 --> 00:51:12,945 Non, je ne le fais pas. 605 00:51:26,250 --> 00:51:29,503 Il y a un moment dans la vie d'une femme quand elle est la plus belle. 606 00:51:29,628 --> 00:51:32,798 Je suppose que tu trouves ça drôle de m'entendre parler des femmes. 607 00:51:32,923 --> 00:51:34,109 Mais j'ai une jolie femme à la maison. 608 00:51:34,133 --> 00:51:36,468 Je sais quelle jolie femme peut faire à un homme. 609 00:51:36,594 --> 00:51:41,098 Elle peut le rendre fou, lui faire oublier tout sauf elle. 610 00:51:41,223 --> 00:51:42,308 Il n'y a qu'une seule fois 611 00:51:42,433 --> 00:51:46,437 quand une femme atteint le sommet de son pouvoir sur un homme. 612 00:51:46,562 --> 00:51:48,981 C'est à ce moment-là elle est juste en train de devenir une femme. 613 00:53:00,719 --> 00:53:02,554 (BÉLEMENT DE MOUTON) 614 00:53:02,680 --> 00:53:04,682 (MOUTON ABOYANT) 615 00:53:16,235 --> 00:53:19,363 (MOUTON ABOYANT) 616 00:53:25,327 --> 00:53:28,330 (BÉLEMENT DE MOUTON) 617 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 J'ai essayé ma cheville. 618 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 Je pense que j'ai encore déchiré un ligament. 619 00:54:23,719 --> 00:54:25,721 Avez-vous vu Catty quelque part ? 620 00:54:25,846 --> 00:54:27,848 Qu'as-tu fait à cette fille aujourd'hui ? 621 00:54:27,973 --> 00:54:29,975 Une jolie fille comme ça aussi. 622 00:54:30,517 --> 00:54:33,270 Elle a dit dès que tu rentres à la maison, pour te dire qu'elle voulait te voir. 623 00:54:33,395 --> 00:54:35,814 Elle est partie près du château d'eau ou quelque part. 624 00:54:35,939 --> 00:54:38,358 J'ai dit qu'elle voulait te voir tout de suite. 625 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 CALLY : Oh, attends une minute. 626 00:54:49,119 --> 00:54:50,788 Faire demi-tour. 627 00:55:08,889 --> 00:55:10,474 Tout va bien maintenant. 628 00:55:33,080 --> 00:55:35,415 Ne savais-tu pas que j'avais une robe ? 629 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 Qu'allons-nous faire de nous ? 630 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Qu'allons-nous faire ? 631 00:56:14,580 --> 00:56:17,207 Tu n'étais pas dans mes plans. 632 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 Je n'avais pas compté sur toi. 633 00:56:25,132 --> 00:56:26,800 N'importe qui comme toi. 634 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 Je ne t'attendais pas. 635 00:56:38,228 --> 00:56:39,730 C'est impossible. 636 00:56:41,273 --> 00:56:42,858 Toi et moi. 637 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 Tout à fait impossible. 638 00:56:54,536 --> 00:56:57,331 Grande-Bretagne et l'État de l'Utah. 639 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 La fille d'un professeur d'école d'anglais... 640 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Assez. 641 00:58:09,361 --> 00:58:13,365 (JOUER DE MUSIQUE DE BALLET) 642 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 (BÉLEMENT D'AGNEAU) 643 00:59:16,219 --> 00:59:20,390 Toi, euh... tu penses rester dans les parages ici depuis un moment maintenant, Ed ? 644 00:59:22,559 --> 00:59:24,394 Je t'ai posé une question. 645 00:59:30,067 --> 00:59:31,902 Vous m'avez posé une question ? 646 00:59:32,027 --> 00:59:33,862 La réponse est non. 647 00:59:40,660 --> 00:59:42,245 Shep! 648 00:59:50,003 --> 00:59:51,838 M. Munson, avez-vous vu Shep ? 649 00:59:51,963 --> 00:59:54,674 - Peut-être qu'il l'a accompagné. - Avec Ed ? 650 00:59:54,800 --> 00:59:58,095 Je me suis levé ce matin au lever du soleil, Je pensais que j'avais dormi trop longtemps. 651 00:59:58,804 --> 01:00:00,639 Il était parti. 652 01:00:01,181 --> 01:00:04,684 Vous mentez. Il ne partirait pas sans me le dire. 653 01:00:04,810 --> 01:00:06,812 Là, tu vois ? 654 01:00:07,854 --> 01:00:10,690 Où étais-tu? Munson a dit que tu étais parti. 655 01:00:10,816 --> 01:00:14,653 J'aurais pu partir. L'eau est descendue dans la passe. 656 01:00:14,778 --> 01:00:16,863 Mais je suis revenu pour dire ça... 657 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Tu es revenu pour me dire au revoir. 658 01:00:21,201 --> 01:00:22,702 C'est exact. 659 01:00:25,956 --> 01:00:28,041 Après hier ? 660 01:00:30,627 --> 01:00:32,045 Oui. 661 01:00:35,507 --> 01:00:36,776 Mais tu m'as promis que tu ferais... 662 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 Écoute, je parle de aller en prison est une chose... 663 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 Et y entrer en est une autre. 664 01:00:41,054 --> 01:00:42,055 FRANK : Mlle Canham. 665 01:00:43,223 --> 01:00:44,975 Je veux ce fusil. 666 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 je ne trompe pas plus ou demander. 667 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 (Grognant) 668 01:02:52,185 --> 01:02:54,187 (MOUTON ABOYANT) 669 01:02:55,814 --> 01:02:58,358 (Grognant) 670 01:03:06,825 --> 01:03:08,868 (VÉHICULE EN APPROCHE) 671 01:03:25,427 --> 01:03:27,429 Père, je pensais tu n'arriverais jamais ici. 672 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Qui sont ces hommes ? 673 01:03:36,396 --> 01:03:37,981 Que faites-vous ici? 674 01:03:38,106 --> 01:03:39,292 Vous êtes le propriétaire ici, Je suppose, hein ? 675 01:03:39,316 --> 01:03:42,402 C'est exact. Et tu es sur ma propriété. 676 01:03:42,527 --> 01:03:44,154 Je suis le père de Cally. 677 01:03:45,238 --> 01:03:47,073 Je suis le shérif Munson. 678 01:03:47,198 --> 01:03:49,200 Cet homme est mon prisonnier. 679 01:03:54,039 --> 01:03:55,540 Est-il gravement blessé ? 680 01:03:55,665 --> 01:03:58,710 Non, il est juste KO. Il essayait de s'échapper. 681 01:03:58,835 --> 01:04:00,187 Il y a plus à faire que ça, Père. 682 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Attends d'entendre les deux côtés de l’histoire. 683 01:04:02,339 --> 01:04:04,174 Vous n'y arriverez pas d'elle. 684 01:04:04,299 --> 01:04:07,552 - Que fait mon fusil ici ? - Munson a essayé de le voler. 685 01:04:07,677 --> 01:04:09,095 FRANK : Il a travaillé sur elle. 686 01:04:09,220 --> 01:04:11,723 - Je l'ai complètement mélangée. - Tu ferais mieux d'entrer dans la maison. 687 01:04:14,893 --> 01:04:16,895 Fais ce que je te dis, Catty. 688 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 - Je suis content que vous soyez venu, M. Canham. - Et oui. 689 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Tu dis qu'elle essayait pour l'aider à s'échapper ? 690 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 - J'en ai bien peur. - Hmm. 691 01:04:38,249 --> 01:04:39,852 Eh bien, tu ferais mieux de faire attention de votre prisonnier. 692 01:04:39,876 --> 01:04:41,628 Je vais aller lui parler. 693 01:04:49,344 --> 01:04:51,179 Maintenant, Catty 694 01:04:51,304 --> 01:04:54,140 Je veux que tu me dises, de manière ordonnée, 695 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 ce qui se passe ici. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,312 Et si tu peux, sans émotion. 697 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Je vais essayer. 698 01:05:03,566 --> 01:05:05,652 Ils ont mâché la graisse longtemps. 699 01:05:05,777 --> 01:05:07,779 Qu'est-ce qu'il y a, tu es nerveux ? 700 01:05:10,573 --> 01:05:14,828 Et c'est tout, pièce par pièce, comme c'est arrivé. 701 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Tout cela suffit, devrais-je dire. 702 01:05:16,913 --> 01:05:19,416 je ne ferai pas semblant Je ne suis pas choqué, Catty. 703 01:05:19,541 --> 01:05:22,210 Je pars d'ici trois ou quatre jours, même pas une semaine. 704 01:05:22,335 --> 01:05:25,755 Et je reviens pour trouver tout notre petit monde privé 705 01:05:25,880 --> 01:05:31,719 assez changé par la visite fortuite de ces deux inconnus. 706 01:05:33,096 --> 01:05:36,349 Ça n'a pas changé entre nous, n'est-ce pas ? 707 01:05:37,642 --> 01:05:40,478 Cela prendrait beaucoup de temps pour faire ça. 708 01:05:42,147 --> 01:05:44,566 Veux-tu parler à Ed ? 709 01:05:44,691 --> 01:05:47,527 Qui est Ed ? Oh, tu veux dire ce fugitif ? 710 01:05:47,652 --> 01:05:49,237 J'aimerais que tu ne le fasses pas appelle-le comme ça ! 711 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 Eh bien, c'est ce qu'il est, n'est-ce pas ? 712 01:05:52,699 --> 01:05:54,200 N'est-ce pas ? 713 01:05:55,493 --> 01:05:57,328 (VOIX BAISSE) Oui. 714 01:05:58,371 --> 01:06:01,791 Vous devez être affamé. Je vais te chercher quelque chose à manger. 715 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 (SOUPIR) Non, je n'ai pas besoin de manger, merci. 716 01:06:08,339 --> 01:06:10,592 Comprenez une chose. 717 01:06:10,717 --> 01:06:12,886 Je ne vous en veux pas. 718 01:06:13,011 --> 01:06:16,264 Je m'en veux, la façon dont je t'ai élevé. 719 01:06:18,349 --> 01:06:20,935 j'ai souvent été en deuil que ta mère n'a pas vécu, 720 01:06:21,060 --> 01:06:23,062 mais jamais autant qu'aujourd'hui. 721 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Je ne t'ai pas préparé à la vie. 722 01:06:25,899 --> 01:06:29,402 Tu n'as pas eu d'amis, tu t'es fait la connaissance de très peu d’hommes. 723 01:06:29,527 --> 01:06:30,880 Tu n'as pas pu acquérir un étalon 724 01:06:30,904 --> 01:06:33,323 par lequel vous pouvez mesurer le caractère de ceci... 725 01:06:33,990 --> 01:06:35,825 Ce type. 726 01:06:48,338 --> 01:06:50,006 Je t'ai eu. 727 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Papa, s'il te plaît, parle-lui, tu veux ? 728 01:07:02,268 --> 01:07:04,938 Avec un esprit juste et ouvert. 729 01:07:05,063 --> 01:07:08,316 Il est en difficulté, et ça veut dire que j'ai aussi des ennuis. 730 01:07:10,610 --> 01:07:12,445 Vas-tu nous aider ? 731 01:07:18,368 --> 01:07:23,122 je vais t'aider de la meilleure façon que je connaisse. 732 01:07:27,585 --> 01:07:31,422 Mais je le dois à l'officier de justice lui parler d'abord. 733 01:07:38,054 --> 01:07:39,806 Euh, M. Munson ! 734 01:07:39,931 --> 01:07:41,811 J'aimerais avoir un mot avec toi, s'il vous plaît. 735 01:07:41,891 --> 01:07:43,893 Voudrais-tu venir dans la maison, Ed ? 736 01:07:44,978 --> 01:07:46,980 Est-ce que ça te va, M. Canham? 737 01:07:47,105 --> 01:07:48,356 Demandez-moi si tout va bien. 738 01:07:48,481 --> 01:07:50,316 Je fais entièrement confiance à ma fille, M. Munson. 739 01:07:50,441 --> 01:07:54,445 Vous pouvez faire confiance au fait que je suis en possession de ceci. 740 01:07:57,156 --> 01:08:01,411 Eh bien, M. Munson, puis-je avoir votre version de ce qui s'est passé dans l'Utah ? 741 01:08:01,536 --> 01:08:04,664 Il a tué un homme. Il a tué mon frère. 742 01:08:04,789 --> 01:08:07,959 Non, non. Donnez-moi juste les faits. Les faits officiels, en tant que shérif. 743 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 Comme si la victime n'étais pas ton frère. 744 01:08:10,461 --> 01:08:12,547 Eh bien, c'est assez juste. 745 01:08:12,672 --> 01:08:15,592 Le jury du coroner l'a inculpé pour homicide involontaire. 746 01:08:15,717 --> 01:08:16,968 Il a fait une escapade. 747 01:08:17,093 --> 01:08:20,096 Pour homicide involontaire ? Pas un meurtre ? 748 01:08:20,221 --> 01:08:24,475 Homicide ou meurtre, mon frère est tout aussi mort. 749 01:08:29,814 --> 01:08:33,151 - Je suppose que ton père est plutôt contrarié. - Oui, il l'est. 750 01:08:33,276 --> 01:08:35,028 Il a le droit de l'être. Il rentre à la maison ici 751 01:08:35,153 --> 01:08:37,256 et trouve quelques gars se battre partout, 752 01:08:37,280 --> 01:08:39,717 et découvre l'un d'entre eux essaie de s'enfuir avec sa fille. 753 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Il se comporte comme un père, il s'inquiète pour moi. 754 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 Eh bien, il a raison, et je suis de son côté. 755 01:08:44,996 --> 01:08:47,396 Comme je te l'ai dit, je dois sortir d'ici et hors de ta vie. 756 01:08:47,790 --> 01:08:49,393 Que ferais-tu, asseyez-vous ici et attendez, 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,835 pendant que je purge une peine de prison ? 758 01:08:50,960 --> 01:08:52,795 Pensez-vous que c'est qu'est-ce que je veux pour toi ? 759 01:09:01,137 --> 01:09:03,473 Si je te disais que je t'aime, Ed... 760 01:09:11,981 --> 01:09:13,816 Merci, monsieur Munson. 761 01:09:13,941 --> 01:09:15,301 Eh bien, maintenant je pense que je vais entrer 762 01:09:15,401 --> 01:09:17,338 et discutons un peu avec Catty et le jeune homme. 763 01:09:17,362 --> 01:09:18,613 Quel bien pourrait-il en résulter ? 764 01:09:18,738 --> 01:09:21,908 Oh, je ne sais pas, je ne suis pas particulièrement je cherche du bien à venir de moi, 765 01:09:22,033 --> 01:09:23,868 sauf Catty. 766 01:09:23,993 --> 01:09:26,513 Tu vois, d'une part, je lui ai promis J'aurais une conversation avec ce jeune homme 767 01:09:26,537 --> 01:09:28,956 et je n'y retourne jamais sur ma parole. 768 01:09:29,082 --> 01:09:32,669 Et, d'autre part, Les sentiments de Cally sont impliqués. 769 01:09:32,794 --> 01:09:34,629 Très sérieusement impliqué. 770 01:09:35,630 --> 01:09:38,383 Je pense que tu peux comprendre mon souhait pour la sortir de là 771 01:09:38,508 --> 01:09:40,927 avec le moins de dégâts possible à son cœur autant que possible. 772 01:09:41,052 --> 01:09:42,303 Eh bien, oui, je peux comprendre ça 773 01:09:42,428 --> 01:09:45,181 mais je pense toujours rien de bon ne peut en résulter. 774 01:09:45,306 --> 01:09:48,059 Eh bien, peut-être que ça vous mettra l'esprit au repos 775 01:09:48,184 --> 01:09:50,520 concernant mes intentions, Shérif Munson. 776 01:09:52,021 --> 01:09:53,856 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 777 01:09:54,315 --> 01:09:55,983 (RIANT) 778 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Prends tout le temps tu veux y entrer. 779 01:10:01,072 --> 01:10:03,408 Merci, tu es très prévenant. 780 01:10:14,460 --> 01:10:16,754 - Est-ce qu'il se sent bien ? - Ça ira. 781 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Bien. 782 01:10:19,090 --> 01:10:21,926 Maintenant, jeune homme, il y en a deux des aspects distincts de tout cela, 783 01:10:22,051 --> 01:10:23,487 et le premier implique les circonstances 784 01:10:23,511 --> 01:10:24,863 ça t'a causé des ennuis avec la loi. 785 01:10:24,887 --> 01:10:26,806 Je ne veux pas avoir à faire face avec rien de tout ça. 786 01:10:26,931 --> 01:10:28,683 Nous avons des tribunaux pour s'occuper de telles choses. 787 01:10:28,808 --> 01:10:29,809 C'est exact. 788 01:10:29,934 --> 01:10:31,870 Franchement, je préférerais ne pas m'intéresser du tout à toi, 789 01:10:31,894 --> 01:10:33,479 mais je dois être à cause de Catty. 790 01:10:33,604 --> 01:10:36,274 Je l'ai laissée ici pendant quelques jours croyant que, bien que seul, 791 01:10:36,399 --> 01:10:38,234 elle était en sécurité. 792 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 Je reviens la retrouver impliqué avec un étranger. 793 01:10:40,903 --> 01:10:43,072 Dont le principal titre de gloire semble être 794 01:10:43,197 --> 01:10:45,825 qu'il a réussi a échappé à un procès. 795 01:10:45,950 --> 01:10:47,660 Dites-lui votre point de vue. 796 01:10:48,786 --> 01:10:51,873 Ton père veut avoir son mot à dire, alors laissez-le l'avoir. 797 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 j'ai un avis concernant les crimes de violence 798 01:10:56,377 --> 01:10:58,713 et à propos d'hommes comme toi qui les commet. 799 01:10:58,838 --> 01:11:00,256 Je pense que ce sont des hommes faibles, 800 01:11:00,381 --> 01:11:03,551 qui permettent à leurs émotions pour vaincre leur intelligence. 801 01:11:03,676 --> 01:11:07,180 Émotions de haine ou la peur ou l'insécurité. 802 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Oh, il n'y a rien surprenant là-dedans. 803 01:11:09,265 --> 01:11:11,934 Les hommes tuent leurs semblables chaque jour. 804 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Mala meus, malus animus. 805 01:11:15,605 --> 01:11:17,190 Qu'est ce que c'est? 806 01:11:17,315 --> 01:11:20,193 DAVID : Oh, excusez-moi, Latin. 807 01:11:20,318 --> 01:11:25,156 Non, ce que je veux dire, c'est que peut-être que tous les hommes sont des tueurs par nature. 808 01:11:25,281 --> 01:11:28,785 Je ne crois pas à la nature humaine est la plus belle création de Dieu. 809 01:11:28,910 --> 01:11:31,662 Ou peut-être qu'il a rendu les hommes bons puis s'est gâté. 810 01:11:33,247 --> 01:11:35,249 Comment pouvons-nous en douter quand nous voyons des nations entières, 811 01:11:35,374 --> 01:11:38,127 dont les dirigeants dominaient par passion et haine, 812 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 menacer de détruire le monde ? 813 01:11:41,339 --> 01:11:45,176 Vous écrivez un bon livre, M. Canham. Catty en a lu une partie. 814 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 J'ai aimé ce que j'ai entendu. 815 01:11:47,512 --> 01:11:50,139 Mais quelles sont tes théories tu as quelque chose à voir avec nous ? 816 01:11:52,725 --> 01:11:54,644 Juste ça, jeune homme. 817 01:11:54,769 --> 01:11:58,272 M. Munson dit que vous êtes un tueur. Catty prétend que ce n'est pas le cas. 818 01:11:58,397 --> 01:12:01,734 Je ne te connais pas. Je ne prétends pas être votre juge. 819 01:12:03,277 --> 01:12:05,696 La ligne de démarcation entre ceux qui recourent à la violence 820 01:12:05,822 --> 01:12:08,241 et ceux qui ne le font pas peut être une ligne très fine. 821 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 Mais c'est une ligne définie. 822 01:12:10,076 --> 01:12:13,079 Diviser les hommes d'intelligence de la bête. 823 01:12:14,413 --> 01:12:17,166 Je suis le père de Cally. Et je l'aime beaucoup. 824 01:12:17,291 --> 01:12:18,626 Tu devrais. 825 01:12:18,751 --> 01:12:21,504 Son bonheur est le plus important chose au monde pour moi. 826 01:12:21,629 --> 01:12:24,632 Est-ce pour ça que tu la gardes enfermé comme ça ? 827 01:12:24,757 --> 01:12:26,759 Je suppose que tu veux dire J'ai été égoïste. 828 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 J'ai dit à Catty Je pensais que tu étais aveugle. 829 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Eh bien, je suppose que vous avez peut-être raison. Je pense que vous l'avez prouvé. 830 01:12:32,890 --> 01:12:36,394 Une fille seule, premier homme qui arrive. 831 01:12:36,519 --> 01:12:39,355 Je lui ai aussi dit, j'essaierais de m'enfuir, si je pouvais m'enfuir, 832 01:12:39,480 --> 01:12:40,982 garder de lui faire plus de mal. 833 01:12:41,107 --> 01:12:43,109 Maintenant, que pourrais-je faire d’autre ? 834 01:12:47,238 --> 01:12:49,073 Est-ce vrai ? 835 01:12:49,198 --> 01:12:50,616 - Oui. - Hmm. 836 01:12:50,741 --> 01:12:54,245 J'avoue que je suis surpris. Agréablement surpris. 837 01:12:54,370 --> 01:12:59,709 Eh bien, dans ce cas, peut-être Je n'arrive pas trop tard dans ce que j'ai fait. 838 01:12:59,834 --> 01:13:03,337 Je, euh... J'ai vendu le ranch, Catty. 839 01:13:03,462 --> 01:13:04,815 je vais t'emmener dans le monde 840 01:13:04,839 --> 01:13:07,109 et je vous donne votre chance. Oh, j'aurais dû le faire il y a longtemps. 841 01:13:07,133 --> 01:13:08,718 - Vous avez vendu notre maison ? - Je l'ai presque vendu. 842 01:13:08,843 --> 01:13:10,428 J'ai rencontré Joe Edwards en ville. 843 01:13:10,553 --> 01:13:13,139 Tu sais, il a toujours voulu cet endroit à ajouter au sien. 844 01:13:13,264 --> 01:13:16,350 J'ai ramené un acte de vente pour votre approbation. 845 01:13:16,475 --> 01:13:18,477 D'aussi loin que je me souvienne, ni Catty ni moi 846 01:13:18,603 --> 01:13:22,106 j'ai déjà fait quelque chose sans l’approbation totale de chacun. 847 01:13:22,231 --> 01:13:24,734 Autrement dit, jusqu'à présent. 848 01:13:25,860 --> 01:13:27,695 Papa, je préfère faire n'importe quoi que de te faire du mal, 849 01:13:27,820 --> 01:13:31,324 mais je dois dire ce que je ressens. 850 01:13:31,449 --> 01:13:33,034 J'aime Ed et 851 01:13:33,159 --> 01:13:36,412 je veux aller avec lui et reste à ses côtés. 852 01:13:36,537 --> 01:13:39,540 je veux vivre avec lui pour le reste de ma vie. 853 01:13:41,542 --> 01:13:42,960 Je vois. 854 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 Je pense que Catty a le droit de savoir, et je pense que j'ai le droit de savoir... 855 01:13:50,760 --> 01:13:52,929 Juste ce dont tu as peur, De retour en Utah ? 856 01:13:54,055 --> 01:13:56,390 Eh bien, c'est un peu mélangé pour expliquer. 857 01:13:56,515 --> 01:13:58,517 Vous voyez, les Munson sont de retour chez eux sont très forts. 858 01:13:58,643 --> 01:14:00,523 Je veux dire la famille, il y en a tout un clan. 859 01:14:00,978 --> 01:14:03,481 - Eh bien, le juge en fait-il partie ? - Non. 860 01:14:03,606 --> 01:14:05,441 L'auto-défense, vous pourriez vous libérer de la suie. 861 01:14:05,566 --> 01:14:08,402 Pas moi. je n'ai pas une bonne réputation chez nous. 862 01:14:08,527 --> 01:14:11,288 Tu vois, j'étais un peu sauvage, donc je ne l'ai pas fait bâtir une très bonne réputation. 863 01:14:12,198 --> 01:14:15,451 Quelle est la pénalité maximale pour homicide involontaire dans l'Utah, dix ans ? 864 01:14:15,576 --> 01:14:18,496 - Je n'irai jamais en Utah. - Oh, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 865 01:14:20,498 --> 01:14:23,584 Je vais devoir expliquer un peu plus à propos de Munson pour vous. 866 01:14:23,709 --> 01:14:27,254 Vous voyez, ce n'est pas le shérif. Je veux dire, pas le shérif habituel. 867 01:14:27,380 --> 01:14:29,882 Il s'était fait suppléer pour qu'il puisse me poursuivre. 868 01:14:30,007 --> 01:14:32,760 Il m'a suivi pendant deux ans jusqu'à ce qu'il m'attrape enfin. 869 01:14:32,885 --> 01:14:34,303 Il a laissé sa voiture à Los Angeles, 870 01:14:34,428 --> 01:14:36,514 et il a dit que nous reviendrions en Utah. 871 01:14:36,639 --> 01:14:38,057 Eh bien, nous pourrions commencez de cette façon, 872 01:14:38,182 --> 01:14:40,559 mais Munson ne le ferait jamais laissez-moi y arriver vivant. 873 01:14:41,644 --> 01:14:42,979 Vous ne pouvez pas le prouver ? 874 01:14:44,313 --> 01:14:45,898 Je peux le prouver en me faisant tirer dessus. 875 01:14:49,402 --> 01:14:51,612 Eh bien, vous y avez pensé, tu en es convaincu, 876 01:14:51,737 --> 01:14:55,491 - mais tu ne peux pas le prouver. - Je pense que je peux. 877 01:14:55,616 --> 01:14:58,452 Je dirai à Munson que j'y retournerai, mais je ne reviendrai pas avec lui. 878 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Je lui dirai que j'y retournerai et je me rends quand je rentre à la maison. 879 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Il ne le croirait jamais. Pourquoi le devrait-il ? 880 01:15:05,626 --> 01:15:07,712 Il vous croira. Tu lui dis. 881 01:15:07,837 --> 01:15:10,172 Dis-lui, je le promets, et je le promets. 882 01:15:10,297 --> 01:15:12,967 Alors donne-lui le fusil de Cally et nous verrons ce qu'il fera. 883 01:15:13,092 --> 01:15:14,361 Mais toi et Catty garder hors de vue, 884 01:15:14,385 --> 01:15:16,971 parce qu'il ne fera rien devant témoins. 885 01:15:19,515 --> 01:15:22,643 Je lui ai déjà donné le fusil. 886 01:15:23,978 --> 01:15:25,646 Bien, alors dis-lui d'entrer. 887 01:15:27,857 --> 01:15:29,483 Vous êtes tous les deux devenus fous. 888 01:15:35,698 --> 01:15:37,700 Prenez la jeep. Quand tu arriveras en ville, 889 01:15:37,825 --> 01:15:39,011 donne-le à l'un des garçons dans le garage, 890 01:15:39,035 --> 01:15:41,537 - qui le ramènera à la maison. - Les clés sont dedans ? 891 01:15:41,662 --> 01:15:44,999 Regardez dans la boîte à gants. 892 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 Merci. 893 01:15:55,593 --> 01:15:56,844 Je suis désolé, Catty. 894 01:16:13,360 --> 01:16:15,446 Chéri, prends le contrôle de toi. 895 01:16:21,786 --> 01:16:23,037 Où va-t-il ? 896 01:16:23,162 --> 01:16:24,802 je lui ai donné la permission d'utiliser la Jeep. 897 01:16:24,872 --> 01:16:26,808 Il m'a donné sa parole qu'il retournera en Utah, 898 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 mais pas avec toi. Je le crois. 899 01:17:01,784 --> 01:17:04,036 Restez là où vous êtes ! 900 01:17:10,501 --> 01:17:12,002 À bientôt en Utah ! 901 01:17:24,640 --> 01:17:26,243 As-tu oublié que je garde mon revolver 902 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 dans la boîte à gants de la jeep ? 903 01:17:29,728 --> 01:17:31,981 J'ai mis une arme à sa portée. 904 01:17:32,106 --> 01:17:34,316 Qu'il l'utilise ou non, c'est à lui de décider. 905 01:18:12,855 --> 01:18:17,109 Si c'est un tueur, il vaut mieux le découvrir maintenant. 906 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 Très bien, Munson ! 907 01:19:28,931 --> 01:19:30,099 Lâchez-le ! 908 01:19:31,183 --> 01:19:32,601 Lâchez-le ! 909 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 De toute façon, je suis à court de coquilles. 910 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 Je ne le suis pas. Levez-vous. 911 01:19:40,317 --> 01:19:41,652 Se lever! 912 01:19:46,490 --> 01:19:47,992 Faire demi-tour. 913 01:19:48,826 --> 01:19:50,244 Faire demi-tour! 914 01:20:04,591 --> 01:20:06,427 Il me reste une coquille ! 915 01:20:19,064 --> 01:20:20,899 C'est tout, Munson. 916 01:20:33,746 --> 01:20:36,749 Eh bien, M. Munson, vous devez la vie à votre prisonnier. 917 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 - J'espère que tu t'en souviens. - Je m'en souviendrai. 918 01:20:39,335 --> 01:20:41,587 Une tournure très intéressante à la loi mosaïque, je dirais. 919 01:20:41,712 --> 01:20:43,297 Œil pour œil, vie pour vie ! 920 01:20:43,422 --> 01:20:44,840 Ta vie, pour la vie de ton frère. 921 01:20:44,965 --> 01:20:46,133 Très intéressant. 922 01:20:46,258 --> 01:20:47,926 Ah, voici Catty. 923 01:20:50,596 --> 01:20:52,181 FRANK : Où va-t-elle ? 924 01:20:52,306 --> 01:20:53,807 DAVID : Je vais au même endroit. 925 01:20:54,391 --> 01:20:55,893 C'est au même endroit où nous allons tous. 926 01:20:56,018 --> 01:20:57,370 Ouais, quel est le nom de cet endroit ? 927 01:20:57,394 --> 01:20:58,479 Vernal, Utah. 928 01:20:58,604 --> 01:21:00,939 Vernal, hein ? Eh bien, ça semble vert de toute façon. 929 01:21:01,065 --> 01:21:02,149 (MOUTON GÉMISSANT) 930 01:21:05,152 --> 01:21:06,653 Oh, au revoir, Shep. Sois un bon chien maintenant 931 01:21:06,779 --> 01:21:08,579 et prends soin de l'endroit jusqu'à ce que Joe descende. 932 01:21:11,367 --> 01:21:13,369 Tu ne veux pas rester, hein ? Eh bien, je ne vous en veux pas. 933 01:21:13,494 --> 01:21:15,079 Il est temps que nous avancions tous. 934 01:21:15,204 --> 01:21:18,374 Très bien, premier arrêt, Utah !